🇫🇷 Champ de mines, les pièges à éviter avant de vous engager !
🇬🇧 Minefield — the pitfalls to avoid before you commit!
« Si j’aurais su, j’aurais pas venu ! »
Petit Gibus dans « La Guerre des Boutons », Yves Robert, 1962
« If I woulda known, I wouldn’ta come. »
Petit Gibus in « War of the Buttons » (1962 French film)
Vous est-il déjà arrivé d’avoir pris des décisions sans connaître tous les tenants et les aboutissants d’une situation, d’une réglementation, d’une loi, même, ou tout simplement d’une coutume ?
Bien sûr que oui, comme nous tous, expats !
Nous sommes tous, à un moment ou un autre, les « Petit Gibus » du film, réalisant qu’une décision prise n’était pas vraiment la meilleure.
Nous ne pouvons pas tout vous éviter…
Mais si nous pouvons vous remettre sur les bons rails avant que l’irrémédiable ne se produise, alors nous pourrons dire : mission accomplie !
Ever made a decision without knowing the full picture — a rule, a law, or just a local custom nobody warned you about?
Of course you have. We all have. Every expat has.
We’ve all been the « Petit Gibus » at some point, realizing a bit too late that a decision wasn’t quite the right one.
We can’t spare you every single one of them…
But if we can get you back on track before the damage is done, we’ll call that mission accomplished.
Petite réflexion d’un « ami », un peu triviale, mais c’est pas faux !
» Quand tu es un « bleu », renseignes-toi bien avant de faire des conneries… dont aucun tribunal ne pourra t’exonérer ! «
A little thought from a « friend »—a bit trivial, perhaps, but not wrong!
» When you’re a rookie, do your homework before you do something stupid… something no court will be able to let you off the hook for! «
Deux pays… sur la carte la frontière est un simple trait, dans la réalité, elle peut être un « océan » !
Et ce qui est valable pour l’un n’est pas forcément valable pour son voisin d’expatriation.
Même les gens qui ont vécu dans des tas d’endroits différents se font prendre au piège… d’assumer que c’est partout pareil.
Two countries… on the map, the border is a simple line; in reality, it can be an « ocean »!
And what holds true for one person doesn’t necessarily hold true for a neighbor expat.
Even people who have lived in all sorts of different places fall into the trap… of assuming it’s the same everywhere.
🇫🇷 L’agent immobilier, pour qui travaille-t-il ?
🇬🇧 The Real Estate Agent: for Whom Does He Work?
🇫🇷 Immobilier en Italie : qui peut acheter quoi ?
Les règles diffèrent selon votre nationalité
🇬🇧 Real Estate in Italy: Who May Buy What?
The Rules Differ According to your Nationality
EMAIL
contact[@]pros4expats.com
RÉSEAUX SOCIAUX
Facebook
LinkedIn
© 2026 La Maison au Sud, LDA